Overview

Project website collaboraonline.github.io
Instructions for translators

Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers User avatar pedro.silva User avatar timar User avatar kendy User avatar bearon User avatar MikeD
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/CollaboraOnline/online.git
Repository branch master
Last remote commit Add empty handler for LOK_CALLBACK_VERTICAL_RULER_UPDATE 7ed490700
User avatar bearon authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) 4d7a9a714
User avatar bittin1ddc447d824349b2 authored 11 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/collabora-online/ui/
File mask browser/po/help-*.po
Translation file Download browser/po/help-ar.po
Last change May 19, 2024, 9:46 p.m.
Last author Ali
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 478 5,826 44,649
Translated 82% 396 96% 5,618 85% 38,240
Needs editing 17% 82 3% 208 14% 6,409
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 71 4% 256 13% 6,226
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 2 changes 3 changes 9 changes 3 changes 1 change 1 change 6 changes 1 change 0 changes 2 changes 5 changes 1 change 3 changes 1 change 102 changes 4 changes 5 changes 3 changes 15 changes 1 change 1 change 1 change 2 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

5,826
Hosted words
478
Hosted strings
82%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+7%
Translated
+74%
+33%
Contributors
+100%
User avatar Ali_Mah_Wer

Translation changed

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Arabic
<span class="productname">%productName</span> supports modern techniques for paragraph formatting through styles. A style is a set of text properties (font, color, background and many more) labeled with a name, the style name. Use style to apply the same set of properties to many paragraphs in the document and produce a uniform, professional look. Also, if you change one of the style formatting properties, all paragraphs with the same style changes formatting as well, simplifying the effort of formatting many paragraph individually.
<span class="productname">%productName</span> يدعم التقنيات الحديثة لتنسيق الفقرة من خلال الأنماط. النمط يسمىهو مجموعة من خصائص النص (الخط واللون والخلفية وغيرها الكثير) مع) و له اسم، هو اسم النمط. استخدم النمط لتطبيق نفس مجموعة الخصائص على العديد من الفقرات في المستند وإنتاج مظهر موحد ومهني. أيضالاحظ أنك إذا قمت بتغيير إحدى خصائص تنسيق النمط فإن كافة الفقرات ذات النمط نفسه يتغيير التنسيق أيضاًها تبعاً لذلك؛ مما يبسطوفر الجهد المبذول في تنسيق العديد من الفقراتفقرات متعددة بشكل فردي.
11 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Arabic
Changes committed 11 hours ago
User avatar Ali_Mah_Wer

Translation changed

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Arabic
PageDown
PageDownصفحة للأسفل
11 hours ago
User avatar Ali_Mah_Wer

Translation changed

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Arabic
PageUp
PageUpصفحة للأعلى
11 hours ago
User avatar Ali_Mah_Wer

Translation added

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Arabic
Position and Size
الموقع و الحجم
11 hours ago
User avatar Ali_Mah_Wer

Translation added

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Arabic
Either choose <span class="ui">Slide Show</span> → <span class="ui">Full Screen Presentation</span> or click on the left-most icon in the bottom of the slide panel:
إمّا أن تختار <span class="ui">عرض الشرائح</span> → <span class="ui">عرض ملء الشاشاة</span> أو أن تنقر الأيقونة في أقصى طرف الجانب السفلي من لوحة الشريحة in the bottom of the slide panel:
11 hours ago
User avatar Ali_Mah_Wer

Translation added

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Arabic
import
استيراد
11 hours ago
User avatar Ali_Mah_Wer

Translation changed

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Arabic
To display or hide track changes choose <span class="ui">Edit</span> → <span class="ui">Track Changes </span> → <span class="ui">Show</span>. Beware that if track changes are enabled but hidden, you still record changes and may inadvertently leave unwanted text available in the document.
لعرض أو إخفاء تعقبتبُّع التغييرات ا، إختتَر <span class="ui">تحرير</span> → <span class="ui"> تعقبتبُّع التغييرات </span> → <span class="ui">إظهار </span>. اإحذر من أنه إذا تم تمكين تغييرات المسار وتبُّع التغييرات لكن تممّ إخفاؤها، فإنك لا تزال تسجل التغييرات و هذا قد تيترك النصوص غير المرغوب فيه متاحا في المستند عن غير قصد.
11 hours ago
User avatar Ali_Mah_Wer

Translation added

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Arabic
Special Characters
الأحرُف الخاصة
11 hours ago
User avatar Ali_Mah_Wer

Translation changed

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Arabic
word count
عددّاد الكلمات
11 hours ago
Browse all translation changes