Collabora Online

Help

Japanese

Translation status

478	Strings		38%	Browse Translate
5,826	Words		18%
44,649	Characters		15%

Strings status

Strings Words Characters
478 5,826 44,649		All strings	Browse Translate Zen
182 1,105 7,022		Translated strings	Browse Translate Zen
296 4,721 37,627		Unfinished strings	Browse Translate Zen
199 4,402 29,904		Untranslated strings	Browse Translate Zen
97 319 7,723		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
296 4,721 37,627		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
94 293 7,580		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 14		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 14		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 6		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
89 259 7,267		Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2 31 293		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	collaboraonline.github.io
Instructions for translators	Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers	pedro.silva timar kendy bearon MikeD
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/CollaboraOnline/online.git`
Repository branch	master
Last remote commit	allow a test to start without sidebar `70a89a4d4` Caolán McNamara authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `18ca153e2` Shavazo authored 12 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/collabora-online/ui/`
File mask	`browser/po/help-*.po`
Translation file	Download `browser/po/help-ja.po`
Last change	April 27, 2024, 12:09 a.m.
Last author	None

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		478		5,826		44,649
Translated	38%	182	18%	1,105	15%	7,022
Needs editing	20%	97	5%	319	17%	7,723
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	19%	94	5%	293	16%	7,580
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	41%	199	75%	4,402	66%	29,904

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

5,826

Hosted words

478

Hosted strings

38%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+38%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Collabora Online Help Japanese	Changes committed 12 days ago
Shavazo Translation added Collabora Online Help Japanese	English Moves the cursor to the bottom edge of the current data range. If the row below the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves down to the next row that contains data. Japanese 66 characters edited Current translation Translated カーソルを現在のデータ範囲の一番下端に移動します。カーソルを含むセルの下の行が空の場合、カーソルはデータを含む次の行に移動します. 12 days ago
Shavazo Translation added Collabora Online Help Japanese	English Moves the cursor to the top edge of the current data range. If the row above the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves up to the next row that contains data. Japanese 67 characters edited Current translation Translated カーソルを現在のデータ範囲の一番上端に移動します。カーソルを含むセルの上の行が空の場合、カーソルはデータを含む次の行まで移動します. 12 days ago
Shavazo Translation added Collabora Online Help Japanese	English Selects cells from the current cell to the last cell of the current row. Japanese 27 characters edited Current translation Translated 現在のセルから現在の行の最後のセルにセルを選択します. 12 days ago
Shavazo Translation added Collabora Online Help Japanese	English Selects cells from the current cell to the first cell of the current row. Japanese 27 characters edited Current translation Translated 現在のセルから現在の行の最初のセルにセルを選択します. 12 days ago
Shavazo Translation added Collabora Online Help Japanese	English Moves the cursor to the last cell of the current row. Japanese 22 characters edited Current translation Translated カーソルを現在の行の最後のセルに移動します. 12 days ago
Shavazo Translation added Collabora Online Help Japanese	English Moves the cursor to the first cell of the current row. Japanese 22 characters edited Current translation Translated カーソルを現在の行の最初のセルに移動します. 12 days ago
Shavazo Translation added Collabora Online Help Japanese	English Moves the cursor to the last cell on the sheet that contains data. Japanese 27 characters edited Current translation Translated カーソルをデータを含むシートの最後のセルに移動します. 12 days ago
Shavazo Translation added Collabora Online Help Japanese	English Moves the cursor to the first cell in the sheet (A1). Japanese 25 characters edited Current translation Translated カーソルをシート(A1)の最初のセルに移動します. 12 days ago
timar Resource updated Collabora Online Help Japanese	The “`browser/po/help-ja.po`” file was changed. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

478	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
478	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
296	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-08 AND state:<=needs-editing`	Add