Overview

Project website collaboraonline.github.io
Instructions for translators

Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers User avatar pedro.silva User avatar timar User avatar kendy User avatar bearon User avatar MikeD
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/CollaboraOnline/online.git
Repository branch master
Last remote commit allow a test to start without sidebar 70a89a4d4
Caolán McNamara authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) 73f9f019e
User avatar sebastiaanveld authored 5 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/collabora-online/ui/
File mask browser/po/help-*.po
Translation file Download browser/po/help-ja.po
Last change May 9, 2024, 10:49 a.m.
Last author None
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 478 5,826 44,649
Translated 63% 303 35% 2,069 42% 18,768
Needs editing 1% 2 1% 5 1% 36
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 10 1% 20 1% 532
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 36% 173 64% 3,752 57% 25,845
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 2 changes 3 changes 9 changes 1 change 1 change 1 change 6 changes 1 change 0 changes 2 changes 5 changes 1 change 3 changes 1 change 102 changes 4 changes 5 changes 3 changes 15 changes 1 change 1 change 1 change 58 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

5,826
Hosted words
478
Hosted strings
38%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+38%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Japanese
Changes committed 5 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Japanese
Changes committed 5 hours ago
User avatar 007Poe

Translation added

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Japanese
You can jump to the cursor of a user by clicking on the name (or avatar) of the user. It is possible to follow the editor.
ユーザーの名前（またはアバター）をクリックすると、ユーザーが確認できます。ユーザーをフォローすることも可能です。
6 hours ago
User avatar Shavazo

Translation added

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Japanese
<span class="def">The status bar:</span> The status bar is shown in the bottom, and contains several useful options and features.
<span class="def">ステータスバー:</span> ステータスバーは下部に表示され、いくつかの便利なオプションと機能が含まれています。
6 hours ago
User avatar Shavazo

Translation added

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Japanese
<span class="def">The toolbar:</span> The toolbar contains the most used options for daily editing. Toolbar buttons are dynamic, meaning that their state (on or off) depends on different factors.
<span class="def">ツールバー:</span> ツールバーには、普段の編集に最も使用されるオプションが含まれています。 ツールバーのボタンは動的で、状態(オンまたはオフ)が異なる要因に依存することを意味します。
6 hours ago
User avatar Shavazo

Translation added

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Japanese
<span class="def">Context menus:</span> On clicking with the right mouse button, a menu appears with commands associated with the underlying object.
<span class="def">コンテキストメニュー:</span> 右マウスボタンをクリックすると、メニューは、選択中のオブジェクトに関連するコマンドが表示されます。
6 hours ago
User avatar Shavazo

Translation added

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Japanese
<span class="def">The menu bar:</span> The main menu is placed on the top and includes many options, commands for printing, editing, viewing and other advanced commands. You can hide the menu bar clicking on the <span style="height:0.6cm;width:0.6cm; margin: 0px;" class="w2ui-icon fold"></span> icon on the far right. Click on the <span style="height:0.6cm;width:0.6cm; margin: 0px;" class="w2ui-icon unfold"></span> icon to show the menu.
<span class="def">メニューバー:</span> メインメニューは上に配置され、多くのオプション、印刷、編集、閲覧などの高度なコマンドを含む。 メニューバーを非表示にするには、<span style="height:0.6cm;width:0.6cm; margin: 0px;" class="w2ui-icon fold"></span> アイコンを右クリックします。 <span style="height:0.6cm;width:0.6cm; margin: 0px;" class="w2ui-icon unfold"></span> アイコンをクリックしてメニューを表示します。
6 hours ago
User avatar Shavazo

Translation added

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Japanese
<span class="def">The document area:</span> The application area shows the document contents, either spreadsheets, presentations or text documents.
<span class="def">ドキュメントエリア:</span> アプリケーション領域は、文書の内容、スプレッドシート、プレゼンテーション、テキスト文書を表示します。
6 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Japanese
Changes committed 6 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Collabora Online
  2. Help
  3. Japanese
Changes committed 6 hours ago
Browse all translation changes